İnsan Hakları

Published on Nisan 30th, 2020

0

“Müslüm Elma serbest bırakılsın!”

Uluslararası Politik Tutsaklarla Dayanışma Komitesi (UPOTUDAK) ve Avrupa Türkiyeli İşçiler Konfederasyonu (ATİK) tarafından dört dilde ayrı ayrı yayınlanan açıklamada “Müslüm Elma serbset bırakılsın!” çağrısı yapıldı.

[ADHM]

Uluslararası Politik Tutsaklarla Dayanışma Komitesi (UPOTUDAK) ve Avrupa Türkiyeli İşçiler Konfederasyonu (ATİK) tarafından yapılan 4 dildeki açıklamaları aşağıda veriyoruz:

MÜSLÜM ELMA SERBEST BIRAKILSIN!

Müslüm Elma 5 yıldır Almanya’da gözaltında tutulmaktadır. Birlikte tutuklandığı 9 arkadaşının tutuksuz yargılanmak üzere serbest bırakılmalarına rağmen, Müslüm Elma halen Münih hapishanesinde tutuklu olarak yargılanmaktadır. Dünyayı etkisi altına alan ve her gün binlerce insanın hayatını kaybettiği korona epidemisinin hızlıca bulaşacağı riskli grupta yer almasına rağmen, Müslüm Elma’nın halen cezaevinde tutulması, mahkeme heyetinin düşman hukukunun yaklaşımıdır.

Bundan 5 yıl önce Almanya ve Türkiye’nin işbirliğiyle 15 Nisan 2015 tarihinde Almanya, Yunanistan, İsviçre, Fransa’da yürütülen bir operasyonda Müslüm Elma ve dokuz arkadaşı göz altına alınmışlardı. On devrimciye karşı açılan ceza davası 17 Haziran 2016 tarihinde Münih Eyalet Mahkemesinde görülmeye başlandı. Alman Ceza Yasası’nın 129. maddesinin a ve b bendine dayanılarak, Türkiye Komünist Partisi/Marksist Leninist üyesi ve yöneticisi olmakla itham edilen 10 insan, politik düşüncelerinden dolayı yargılanmaktadırlar. 

Müslüm Elma Kimdir?

Müslüm Elma, 1960 yılında Dersim’de Kürt ve Alevi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmiştir. Lise yıllarından itibaren politik çalışmalar içinde yer almıştır. Yürüttüğü bu faaliyetlerden dolayı daha sonra üniversiteyi terk etmek zorunda kalmıştır. Onun hayatı Türk devletinin komünistlere ve Kürtlere yönelik baskıcı ve zalim tutumuna bir ayna tutmaktadır.

Müslüm Elma siyasal çalışmalarından ötürü, 12 Eylül 1980 askeri darbesinden kısa süre sonra Diyarbakır’da tutuklandı. Tutuklandıktan sonra 6 ay boyunca Antep, Elazığ, Urfa ve Diyarbakır sorgu merkezlerinde insanlık dışı işkencelere maruz kaldı ve sonrasında kötü şöhretiyle bilinen Diyarbakır 5 No.lu Cezaevi’ne teslim edildi.

Diyarbakır zindanında tutuklu olduğu sürede bu işkenceler devam etti. Bunları protesto etmek için 1983 ve 1984 yıllarında uzun bir süre boyunca ölüm orucu eylemine katıldı. Ölüm orucu ve işkencelerden kaynaklı önemli sağlık sorunları söz konusudur.

Müslüm Elma, 1992 yılında Diyarbakır zindanından tahliye edildi, fakat hemen bir yıl sonra, 1993 yılı Kasım ayında tekrar göz altına alınarak işkencelere tabi tutuldu ve sonrasında tutuklandı. Uzun süre tutukluluktan sonra, 2000 yılında başlayan ölüm orucu eylemlerinin sonrasında 2002’de serbest bırakıldı.

Müslüm Elma, Türkiye’de uzun yıllar hapishanelerde gördüğü işkencelerden kaynaklanan sağlık sorunlarından ve hayati tehlikesinin söz konusu olmasından dolayı Türkiye’yi terk etmek zorunda kaldı. 2009 yılında Almanya’ya iltica talebi kabul edildi.

Müslüm Elma, politik düşüncelerinden dolayı Türkiye’de yıllarca cezaevinde kaldı. Aynı şekilde bugün de politik düşüncelerinden dolayı Almanya’da tutukludur. Hakkındaki iddiaların çıkış noktasını, Türk güvenlik güçlerinin Alman güvenlik güçlerine ilettiği bilgiler oluşturmaktadır. Bu bilgileri veren ve imzalayan polis memurlarının kendileri belgeler üzerinde tahrifat yapmaktan dolayı Türkiye’de tutukluyken, onların verdiği bu belgelere dayanarak Müslüm Elma’nın yargılanması insan hak ve özgürlüklerine aykırı bir tutumdur.

Müslüm Elma’nın tutuklu olmasının tamamen onun politik kimliğinden kaynaklı olduğu, uzun zamandır devam eden dava sürecinde defalarca açığa çıkmıştır. Müslüm Elma’nın özgürlüğüne kavuşması için Münih Eyalet Yüksek Mahkemesine (poststelle@olg-m.bayern.de) yada Federal Adalet Bakanlığına (poststelle@bmjv.bund.de) dilekçeler yazarak protesto etmeye çağırıyoruz.

Müslüm Elmaya Özgürlük!

Tüm Politik Tutsaklara Özgürlük!


FREEDOM FOR MÜSLÜM ELMA!

Müslüm Elma has been detained in Germany for 5 years. Although 9 of his friends, who were arrested together, were released pending trial, Müslüm Elma is still detained in the Munich prison. Despite being in the high risk group of the Corona pandemic that is affecting the entire world, where thousands of people die every day,  that is so infectious, the fact that Müslüm Elma is still kept in prison is the approach of the courts committee’s laws of animosity.  

Five years ago, Müslüm Elma and nine other friends were arrested during an operation carried out in cooperation between Turkey and Germany on 15th April 2015 in Germany, Greece, Switzerland, and France.  On June 17, 2016, the criminal case against the ten revolutionaries began in the Higher Regional Court of Munich. Based on the paragraphs § 129 a and b of the German penal code they are charged with membership or leadership in the Communist Party of Turkey Marxist / Leninist are being tried because of their politiical views.

Who is Müslüm Elma?

Müslüm Elma was born in 1960 in Dersim as a child of a Kurdish and Alevi family. Already during his school years in high school, he was politically active. Because of these activities, he had to later withdraw from university. His life reflects the repressive and cruel policies of the Turkish state towards Communists and Kurds.

Shortly after the military coup of 12 September 1980, Müslüm Elma was arrested for his political activities in Diyarbakır. Following his arrest, he was subjected to inhuman torture at the interrogation centres of Antep, Elazig, Urfa, and Diyarbakir for over six months, and then transferred to Diyarbakir’s notorious No. 5 Prison.

The torture continued during his detention in the dungeon of Diyarbakir. To protest them, he participated in the years 1983 and 1984 over a long period of time on death fast actions. As a result of the death fast and the torture endured, he still suffers from significant health problems.

Müslüm Elma was released from the dungeon of Diyarbakir in 1992, but re-arrested, tortured and imprisoned a year later, in November 1993. After a long term of imprisonment, he was released in 2002, following the death fast action that began in 2000.

Due to the torture he suffered in the many years of his detention in Turkey, the resulting health problems and the existing mortal danger, Müslüm Elma was forced to leave Turkey. In 2009, his asylum application was granted in Germany.

Müslüm Elma spent many years in prison in Turkey for his political views. Today he is imprisoned in Germany, also because of his political views. The basis of the allegations against him are information that has been transmitted by Turkish security authorities to the German security authorities. Given that the police officers who provide and sign this information are being detained for document falsification in Turkey and the fact that Müslüm Elma is being prosecuted based on these documents, is a violation of rights and freedoms.

That Müslüm Elma is detained solely because of this political identity has been confirmed several times during this long process. For the liberation of Müslüm Elma, we call on all to protest by writing petitions to The Higher Regional Court of Munich (poststelle@olg-m.bayern.de) or the Federal Ministry of Justice (poststelle@bmjv.bund.de


Freedom for Müslüm Elma!

Freedom for all political prisoners!

FREIHEIT FÜR MÜSLÜM ELMA

Müslüm Elma befindet sich seit 5 Jahren in Untersuchungshaft. Obwohl die Haftbefehle seiner 9 Freund*innen, die zusammen mit Elma verhaftet wurden, außer Vollzug gesetzt wurden, befindet sich Elma immer noch im Münchner Gefängnis. Die Corona-Epidemie, die die ganze Weltbevölkerung betrifft und täglich zu tausenden Toten führt, stößt besonders auf die Risikogruppen zu. Obwohl Müslüm Elma zu diesen Risikogruppen gehört, wird er immer noch in Haft gehalten. Dies ist der Ansatz des feindlichen Gesetzes des Gerichtsausschusses.

Müslüm Elma und neun weitere Freund*innen wurden am 15. April 2015 bei einer Operation, die in Deutschland, Griechenland, der Schweiz und Frankreich durchgeführt wurde, festgenommen. Am 17. Juni 2016 begann das gegen die zehn Revolutionär*innen gerichtete Strafverfahren vor dem Oberlandesgericht München. Gestützt auf die Paragraphen 129 a und b des deutschen Strafgesetzbuches wird ihnen Mitgliedschaft beziehungsweise Rädelsführerschaft in der Kommunistischen Partei der Türkei/Marxistisch-Leninistisch zur Last gelegt.

Wer ist Müslüm Elma?

Müslüm Elma kam 1960 in Dersim als Kind kurdischer und alevitischer Eltern zur Welt. Bereits während seiner Schulzeit auf dem Gymnasium betätigte er sich politisch. Wegen dieser Aktivitäten musste er auch später sein Universitätsstudium abbrechen. In seinem Leben spiegelt sich das repressive und grausame Vorgehen des türkischen Staates gegen Kommunist*innen und Kurd*innen wider.

Kurz nach dem Militärputsch vom 12. September 1980 wurde Müslüm Elma wegen seiner politischen Aktivitäten in Diyarbakır festgenommen. Nach seiner Festnahme wurde er über sechs Monate hinweg in den Verhörzentren von Antep, Elazığ, Urfa und Diyarbakır unmenschlichen Folterungen ausgesetzt und anschließend in das berüchtigte Gefängnis Nr. 5 in Diyarbakır verbracht.

Die Folterungen dauerten während seiner Inhaftierung im Kerker von Diyarbakir an. Um gegen diese zu protestieren, beteiligte er sich in den Jahren 1983 und 1984 über einen langen Zeitraum hinweg an Todesfasten-Aktionen. Infolge des Todesfastens (Hungerstreik) und der Folter leidet er noch heute an erheblichen gesundheitlichen Problemen.

Müslüm Elma wurde 1992 aus dem Kerker von Diyarbakir entlassen, wurde aber bereits ein Jahr später, im November 1993, erneut festgenommen, gefoltert und inhaftiert. Nach einer langen Haftzeit wurde er, nach den im Jahr 2000 begonnenen Todesfastenaktionen, im Jahr 2002 entlassen.

Aufgrund der Folter, die er in den vielen Jahren seiner Haft in der Türkei erlitten hat, den daraus resultierenden gesundheitlichen Problemen und der bestehenden Lebensgefahr sah Müslüm Elma sich gezwungen, die Türkei zu verlassen. Im Jahr 2009 wurde seinem Asylantrag in Deutschland stattgegeben. 

Müslüm Elma verbrachte wegen seiner politischen Ansichten viele Lebensjahre in der Türkei in Haft. Heute befindet er sich, gerade auch wegen seiner politischen Ansichten, in Deutschland in Haft. Ausgangspunkt der gegen ihn erhobenen Vorwürfe bilden Informationen, die von türkischen Sicherheitsbehörden an die deutschen Sicherheitsbehörden übermittelt worden sind. In Anbetracht dessen, dass die Polizeibeamt*innen, die diese Informationen erteilt und unterschrieben haben, wegen Urkundenfälschung in der Türkei inhaftiert sind, ist der Umstand, dass gegen Müslüm Elma basierend auf diesen zur Verfügung gestellten Dokumente prozessiert wird, ein Vorgehen, das gegen Rechte und Freiheiten verstößt.

Dass Müslüm Elma ausschließlich wegen seiner politischen Identität in Haft ist, hat sich während des langen Verfahrens mehrfach bestätigt. Zur Befreiung von Müslüm Elma rufen wir dazu auf, mit schriftlichen Petitionen an das Oberlandesgericht München (poststelle@olg-m.bayern.de) oder an das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (poststelle@bmjv.bund.de)  zu protestieren.


Freiheit für Müslüm Elma!

Freiheit für alle politischen Gefangenen!

QUE MÜSLÜM ELMA SOIT RELÂCHER!

Müslüm Elma est emprisonné depuis 5 ans. Bien que 9 de ses amis, qui ont été arrêtés ensemble, aient été libérés dans l’attente de leur procès, Müslüm Elma est toujours détenu à la prison de Munich. Bien qu’il soit dans le groupe à risque où l’épidémie de COVID-19 affectant le monde et tuant des milliers de personnes, le fait que Müslüm Elma soit toujours détenu est l’approche de la loi ennemie du comité judiciaire.

Le 15 Avril 2015, Müslüm Elma et neuf camarades ont été arrêtés dans une opération menée en Allemagne, en France, en Suisse et en Grèce suite aux décisions prises de collaboration entre la Turquie et L’Allemagne. Le 17 juin 2016, les poursuites pénales contre ces dix révolutionnaires ont été engagées devant le tribunal de Munich sur l’appui de l’article 129 a/b du code pénal allemand. Nos camarades sont accusés par l’État turque et allemand d’être membres du Parti Communiste de la Turquie – Marxiste-Léniniste (TKP-ML).

Qui est Müslüm Elma ?

Müslüm Elma est né en 1960 dans une famille kurde et alévie à Dersim. Politiquement actif depuis ses années lycée, il a été contraint d’arrêter ses études pendant ses années universitaires en raison de diverses actions politiques qu’il menait. Sa vie reflète en quelques sortes l’attitude oppressante et cruelle de l’Etat turc envers les communistes et les Kurdes.

Müslüm Elma a été arrêté à Diyarbakır peu après le coup d’État militaire du 12 septembre 1980 en raison de ses activités politiques. Après son arrestation, il a été soumis pendant six mois à des tortures inhumaines dans les centres d’interrogatoire de Antep, Elazığ, Urfa et Diyarbakır, puis transféré à la tristement célèbre prison n°5 de Diyarbakır.

Ces tortures se sont poursuivies pendant sa détention à la prison de Diyarbakır. Pour les dénoncer, il participa longtemps à l’action de grève de la faim sans limite en 1983 et 1984. La grève de la fin et les tortures ont eu comme conséquence une dégradation de la santé de Müslüm Elma.

Müslüm Elma a été évacué de la prison de Diyarbakır en 1992, mais a de nouveau été arrêté en novembre 1993 et torturé. Après une longue période de détention, il a été libéré en 2002, à la suite des grèves de la faim sans limite qui ont eu lieu en 2000.

A la suite de ses années passées en détention en Turquie et des problèmes de santé causés par la torture, Müslüm Elma à été contraint de quitter le pays pour échapper au danger. En 2009, sa demande d’asile a été acceptée en Allemagne.

Après des années passées dans les prisons turques en raison de ses idées politiques, il est également emprisonné en Allemagne aujourd’hui pour ses idées politiques. Les informations portées contre lui sont fondées sur les informations transmises par les forces de sécurité turques aux forces de sécurité allemandes. Les agents de police ayant donné ces fausses informations et signé ces documents falsifiés ont été arrêtés en Turquie. Cependant, Müslüm Elma et ses camarades n’ont pas été acquitté pour autant, une pratique tout à fait contraire aux droits de l’homme et aux libertés.

Le procès de longue date a révélé que la détention de Müslüm Elma était entièrement due à son identité politique. Pour la libération de Müslüm Elma, nous vous invitons à protester en écrivant des pétitions à la Cour suprême de l’État de Munich (poststelle@olg-m.bayern.de) ou le ministère fédéral de la Justice (poststelle@bmjv.bund.de)

Liberté pour Müslüm Elma!

Liberté aux prisonniers politiques!

Tags: , , , ,


About the Author



Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Back to Top ↑